The watchdog revealed the 2018 incident as part of an audit of the FBI”s counter-surveillance efforts.